תרגומים

סדרה של תרגומים לסיפורי קדיה מולודובסקי מאת מיריק שניר

סידרה ב"הוצאת הקיבוץ המאוחד" ובתמיכת קרן גורט

על הסדרה

לפני השואה וגם אחריה, קדיה מולודובסקי סיפרה ושוררה ביידיש.
היא עשתה זאת כגננת המגוננת עם השמשייה הכחלחלת של סיפוריה, על ילדים שמציאות חייהם שחורה מפיח.
היא עשתה זאת כגננת השותלת גן סיפורים מופלא, לזכר ילדים רבים מספור, ולעילוי נשמתה של העיירה, שאלפים כמוה היו, ולא נותרה גם אחת.

קדיה מולודובסקי

קדיה היא סופרת הילדים הקרובה ללבי ביותר. נפשי יצאה אל שיריה של קדיה מולודובסקי מילדות והיא המשיכה לרתק אותי כאם, כסבתא, כמחנכת וכסופרת כל השנים. הוקסמתי מאישיותה ומיצירותיה. בזכות סיפוריה של קדיה מולודובסקי, הפכה העיירה, על גיבוריה הקטנים והגדולים, לחלק מנוף הילדות שלי, צברית שנולדה עם המדינה, בקיבוץ שומרי בגליל העליון.

ספרי קדיה מולודובסקי בתרגום מיריק שניר


חנה רוצה מרציפנה	עוגת הפלאים

דידו - סדרת תרגומים של מיריק שניר לספרי איב גוט


דידו - נשיקות לא נמחקות	דידו - שיר על סיר

לבד על המרבד - תרגום מיריק שניר לספרו של בראיין ווילדסמית

לבד על המרבד

תרגומים לערבית של פתחיה טבארי לספרי מיריק שניר

מרים והים
גלגלים
סיפור על טיול של ארנב וחתול